dimecres, 16 de setembre de 2015

Pou d'aigua i quadres per cabres


16 de setembre de 2015

Ja tenim fotos de les quadres per cabres i del pou. La gent està molt contenta de tenir aigua.
Com diu el Rafa:


De nou et faig arribar fotografies dels nous panells solars i el lloc on son les bombes del pou del poble. La quantitat d'aigua es mes que suficient per tots i el dipòsit vesa alguna vegada.
Estan molt contents de disposar de tanta aigua i ells mateixos, després d'una reunió que varem tenir, han acordat ampliar la xarxa de aixetes arreu de la població.
En nom seu us donem les gracies
Rafa

Fotos de la placa solar i el pou





... i de les quadres pe cabres





Aclariment lingüístic


16 de setembre

El Roberto ens envia una aclariment sobre el nom de l'Associació. Ho trobem interessant i us la passem pels qui interessi les llengües.

Benvolgudes i benvolguts, abans de passar-vos un missatge que hem rebut sobre el nom de la nostra Associació, vull fer-vos un aclariment:
El nostre amic Satur, el pare Saturnino Pasero de la SMA, porta molts anys de missioner a l’Àfrica. Es una bona persona, sempre té un acudit per tothom, toca el saxó, i quan estava a Nikki algunes vegades la trompeta; va coincidir al Seminari amb el seu pare (viudo) q.e.p.d.; coneixem a la seua germana i a alguns companys i simpatitzants de la Societat de Missions Africanes.

Recorde que quan Satur baixava del Nord a Cotonou, venia a dinar a la nostra casa. A taula, abans de beneir els aliments, sempre tenia unes paraules “en la llengua dels fons” cap al cuiner, el Cristophe, lloant-li la preparació de la taula, i agraint-li els aliments que havia cuinat per nosatros. Cristophe, amb eixa exclamació tan africana !Ah¡ i tot content, ens deia: El pare parla la meua llengua, no com un blanc, si no com un dels meus, com un negre.
Satur va aprendre el “fon” quan va arribar a Benín: El seu primer any, el va passar fent vida a una família i en un poblat de la ètnia “fon”. Per fer la seua tasca evangelitzadora, necessitava parlar perfectament la llengua del poble. Conèixer les seues costums, els seus menjars, les exclamacions, gesticulacions i el comportament de la gent en la que tenia que conviure.
Passats uns anys va deixar el Sud i va pujar cap al Nord, om va tindre que aprendre noves llengües com el Haussa, Peuhl, Gando, Bariba o Batonu, etc. Hui Satur es una autoritat en les llengües que es parlen a l’Àfrica del Oest.

Feta la introducció, us passe el missatge:
De: Saturnino Pasero      03/09/2015    20:28 
Hola Roberto y Rosa,


Ya me estoy preparando para ir a los "Madriles" como decimos
nosotros... Este año voy del 13 de septiembre al 12 de enero. Antes de
ir llevaré las mesas y bancos y os mandaré fotos de cómo ha quedado
por dentro, y por supuesto con el letrero de agradecimiento a ABLÓ
PKEDÉ (que por cierto está mal escrito en fon : A bló kpédé = Haced un
poco, lo que quiere decir "colaborad" El grupo consonántico, muy común
en todas las lenguas de África del Oeste, es "Kp" y no "Pk", que
resulta impronunciable para la gente... pero como lo tenéis registrado
así, pues lo ponemos y no pasa nada... Es sólo una aclaración... Kp se
pronuncia poniendo la garganta para decir K y los labios para decir P
y se pronuncia de una vez, no separado...).



Un abrazo muy fuerte y hasta muy pronto   Satur


Ara, aclarit el nom de la nostra Associació per un expert. Vos demano disculpes, la persona que en va traduir la salutació “fon” no sabia més i com diu Satur “como lo tenéis registrado así, pues lo ponemos y no pasa nada...”

Un abraç, fins aviat.   Roberto   



Catequista Gando


16 de setembre de 2015

L'Augustin , que estava desnonat pels hospitals del nord de Benin i que vam ajudar econòmicamnet per desplaçar-lo al Hospital de Zangnanado. està millorant força. Estem pagant la medicació i el menjar per sis mesos i hem rebut un whatsapp del Pare Jesús:
...las fotos de Agustin a primeros de agosto cuando bajo Ángel para cambiarle de sitio. Las hermanas han cerrado el dispensario todo el mes de agosto y lo reabren el 14 de septiembre durante este tiempo lo hemos trasladado al hospital de los Camilos tienen en  Abomey y ahí está desde hace un mes. Ángel antes de venir para aquí y bajará para trasladarlo de nuevo al hospital de las monjas. Va muy bien ya anda todavía con dificultad pero ya anda el progreso es grande gracias a vosotros y a todos los que ayudan a este tipo de gente...

om diu el Pare jesús, moltes gràcies a tots! 




dijous, 3 de setembre de 2015

Equipament Escola de Bankourou, a Benin

Equipament Escola de Bankourou, a Benin

3 de setembre de 2015


Ja fa deu mesos que vam decidir ajudar al Pare satur a equipar l'escola de Bankourou. Li vam enviar 100,00€ i ja veureu tot el que es pot fer amb aquesta quantitat en un poblet de l'Àfrica!

Recordeu que l’any passat dèiem que a l’ ESCOLA de BANKOUROU (Benín), estudiaven com podien uns 65 alumnes, entre xiques i xics de l’ètnia gando, així s’estalvien recórrer els 22 quilometres que els separa de Kalalé, el poble gran on si que hi ha escola

 L’escola vella al 30 10 2014

Per equipar l’escola, de bancs, taules, pissarra i cadires, l’Associació Abló Pkédé va enviar 1.000,00 € al pare Satur de la Societat de Missions Africanes.
Passada l’època de pluges i com es fan les coses a l’Àfrica, poc a poc, rebem noticies del pare Satur:

Hola. Aquí estoy en Bankourou, en la escuelita… os mando fotos de cómo está quedando…
No tenemos la llave para enseñaros el interior, el señor que la guarda está en el campo, ya os mandaré fotos del interior.
Optamos por hacerla nueva porque sería menos costosa y difícil rehacer la antigua…
Aquí la cobertura es muy poca y va y viene así que las fotos las mandaré poco a poco cuando llegué a KalaLé…
Junt al missatge, ens avança unes fotografies de com ha quedat la nova escola per fora. En uns dies faran la inauguració oficial, ja vos enviarem més informació.

 La nova escola, al fons la paret de la vella


Commou veure com la xiqueta pinta amb el dit el mural de l’escola


El mural rematat amb la bandera de Benín.


Ja veurem les fotografies del interior i del dia de la inauguració.

Moltes gràcies a tots